1 00:00:01,101 --> 00:00:02,500 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,194 Ho fatto molta strada per vedere di cosa si trattava. 3 00:00:05,372 --> 00:00:08,569 - Meglio fare attenzione a quello che dici. - Ecco di cosa parlava mia madre. 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 Questo texano ruvido, duro e crudo. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,104 Hai letto questo. 6 00:00:12,278 --> 00:00:14,337 Perché ho appena comprato la città di Pride. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,072 Ho anche trovato una cisterna disponibile. 8 00:00:16,249 --> 00:00:19,309 - Ho il mio. - Hai comprato uno dei secchi arrugginiti di Halliday? 9 00:00:19,486 --> 00:00:20,612 Di sicuro l'ho fatto. 10 00:00:20,787 --> 00:00:25,918 La terra che la April Oil possiede nella contea di Ellis, Sono disposto a pagare il 25% in più. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,184 Abbiamo un accordo. 12 00:00:28,361 --> 00:00:31,558 - Hanno cancellato i piani per il supercollider. McKAY: Sei pazzo. 13 00:00:31,731 --> 00:00:33,426 Lo avrei saputo se fosse stato così. 14 00:00:33,600 --> 00:00:37,559 Vorrei che avessi potuto vedere la faccia di McKay. Non avrei potuto farlo meglio io stesso. 15 00:00:37,737 --> 00:00:41,138 - Ti interessa il business del petrolio, eh? - Ah, ah. Molto. 16 00:00:41,307 --> 00:00:43,241 CLAYTON: Ewing? ELLIE: Mallory? 17 00:00:45,478 --> 00:00:46,775 C'era questa donna. 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,278 Ti ha tradito durante la luna di miele? 19 00:00:49,449 --> 00:00:52,509 Allora gli ho detto che non lo avrei mai condiviso con qualsiasi altra donna. 20 00:00:52,685 --> 00:00:56,849 - Vanessa. - Sono venuto a prendere mio figlio. 21 00:02:46,266 --> 00:02:50,168 Bene, Vanessa. Certamente lo sai come fare un'apparizione. 22 00:02:50,336 --> 00:02:52,804 Mi scuso per averti sorpreso in questo modo... 23 00:02:52,972 --> 00:02:55,167 ...ma sono un po' preoccupato. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 Mio figlio sembra essere scomparso. 25 00:02:57,710 --> 00:03:02,010 Gli ho telefonato a New York e mi è stato detto era partito inaspettatamente per Dallas. 26 00:03:03,082 --> 00:03:05,141 Voglio assicurarmi che stia bene. 27 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Sicuramente hai fatto molta strada solo per controllarlo. 28 00:03:09,088 --> 00:03:11,056 Sì, l'ho fatto. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,384 Ma non so dove trovarlo. 30 00:03:13,560 --> 00:03:15,619 E basato su una conversazione Ho avuto con lui... 31 00:03:15,795 --> 00:03:18,423 ...Sospettavo che potesse essere venuto per vederti. 32 00:03:18,598 --> 00:03:19,860 Beh, sicuramente l'ha fatto. 33 00:03:20,033 --> 00:03:22,797 È un dato di fatto, alloggia al Single Tree Hotel. 34 00:03:22,969 --> 00:03:24,766 Abbiamo cenato proprio l'altra sera. 35 00:03:24,938 --> 00:03:27,463 Spero che James non ci sia stato troppo fastidio. 36 00:03:28,141 --> 00:03:30,473 No, eh, è ​​delizioso. 37 00:03:30,643 --> 00:03:32,133 Devo prendere come te, Vanessa. 38 00:03:34,347 --> 00:03:36,747 Beh, perché non entriamo in casa? e chiamarlo? 39 00:03:43,856 --> 00:03:47,849 - Possiamo andare in città più tardi a vedere un film? - Sicuro. C'è qualche film in particolare che vuoi vedere? 40 00:03:48,027 --> 00:03:50,052 Ce ne sono un paio di bravi che suonano. 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,698 Va bene, vorresti portare qualcuno con noi? 42 00:03:52,865 --> 00:03:54,355 Tipo chi? 43 00:03:55,335 --> 00:03:57,826 Non lo so, forse Lvy? 44 00:03:58,004 --> 00:04:00,029 Perché dovrei farlo? 45 00:04:00,506 --> 00:04:02,497 Beh, pensavo che ti piacesse. 46 00:04:02,675 --> 00:04:03,937 Va bene per una ragazza. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,772 - Voglio dire, è una brava pattinatrice. -Ah. 48 00:04:06,946 --> 00:04:09,380 Vi vedete spesso a scuola? 49 00:04:09,549 --> 00:04:11,540 - E' nella mia classe. -Ah. 50 00:04:12,051 --> 00:04:14,849 Perché me lo chiedi? tutta questa roba su lvy? 51 00:04:15,288 --> 00:04:19,418 Beh, pensavo che fosse una brava ragazza. Mi chiedevo solo come ti sentissi. 52 00:04:19,592 --> 00:04:22,117 - Oh, mi faresti un favore, papà? - Oh, certo. 53 00:04:22,295 --> 00:04:26,322 Quando John Ross torna a casa dall'Inghilterra, potresti provare a non dire nulla di lvy? 54 00:04:27,533 --> 00:04:30,559 Beh, se me lo dici perché non dovrei dire nulla. 55 00:04:30,737 --> 00:04:33,365 Sbatterà contro il muro se viene a sapere che l'ho portata a pattinare. 56 00:04:33,539 --> 00:04:35,439 Pensa che le piaccia. 57 00:04:35,608 --> 00:04:37,200 Come se potesse piacere a qualcuno. 58 00:04:38,945 --> 00:04:40,606 Non hai paura di lui, vero? 59 00:04:40,780 --> 00:04:45,877 Cavolo, no. È solo che riesco a sentirlo prendendomi in giro per questo a scuola. 60 00:04:46,052 --> 00:04:48,577 Ah, beh, ti dirò una cosa. 61 00:04:48,755 --> 00:04:50,916 Te lo garantisco non ne vorrà sapere da me. 62 00:04:51,090 --> 00:04:53,115 Ciò non significa che non ne sentirà parlare. 63 00:04:53,693 --> 00:04:54,955 Che ne dici di quel film? 64 00:04:56,095 --> 00:04:59,963 Beh, lo speravo forse potremmo parlare ancora un po'. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,294 Scommetto che vuoi parlare di me e di Lvy. 66 00:05:02,468 --> 00:05:04,868 No, no, riguardo a... 67 00:05:05,171 --> 00:05:07,036 ...ragazzi e ragazze in generale. 68 00:05:08,608 --> 00:05:09,632 E loro? 69 00:05:10,710 --> 00:05:12,439 [Ridacchia nervosamente] 70 00:05:12,612 --> 00:05:13,977 Cristoforo... 71 00:05:14,180 --> 00:05:18,276 ...speravo che non l'avremmo fatto parlare di questo ancora per qualche anno. 72 00:05:20,420 --> 00:05:22,354 Per me va bene, papà. Vai avanti. 73 00:05:26,092 --> 00:05:29,118 Stai frequentando un corso di biologia? a scuola adesso? 74 00:05:33,433 --> 00:05:34,798 No. 75 00:05:36,469 --> 00:05:37,959 Ottimo. 76 00:05:52,585 --> 00:05:54,280 Non può essere questo. 77 00:05:54,454 --> 00:05:58,584 Sono quelle cassette della posta semplicemente la ricompensa per lo scherzo di Mallory? 78 00:05:58,758 --> 00:06:03,024 Solo perché non c'era nessuno a casa, non è così significa che siamo al capolinea, Ellie. 79 00:06:03,196 --> 00:06:05,721 Ma è una strana coincidenza. 80 00:06:05,898 --> 00:06:08,526 E Mallory aveva uno strano senso dell'umorismo. 81 00:06:09,168 --> 00:06:11,659 Ecco perché penso che ci sia di più di quello. 82 00:06:12,405 --> 00:06:15,397 Ora, dov'è quello famoso? Il senso dell'avventura di Ellie Farlow... 83 00:06:15,575 --> 00:06:17,133 ...che ho imparato ad amare, eh? 84 00:06:17,310 --> 00:06:19,574 E dove hai trovato il tuo? 85 00:06:19,746 --> 00:06:21,737 Pensavo fossi contrario a questo viaggio. 86 00:06:21,914 --> 00:06:26,146 Beh, ammetto che di solito preferisco Louis L'Amour per Agatha Christie... 87 00:06:26,619 --> 00:06:28,814 ...ma c'è qualcosa in questo. 88 00:06:28,988 --> 00:06:32,617 Andiamo in città e vediamo se possiamo trova qualcuno che conosca queste persone. 89 00:06:32,792 --> 00:06:35,022 Perché no? Siamo arrivati ​​fin qui. 90 00:06:35,828 --> 00:06:37,056 Questo è lo spirito. 91 00:06:37,230 --> 00:06:39,664 E, signora, Scommetto che una grossa e spessa bistecca texana... 92 00:06:39,832 --> 00:06:43,666 ...che queste cassette della posta ci condurranno a qualcosa di più grande e migliore. 93 00:06:44,670 --> 00:06:47,366 Clayton Farlow, tocca a te. 94 00:06:47,540 --> 00:06:49,030 [CLAYTON RIDE] 95 00:06:53,579 --> 00:06:54,876 Sì. 96 00:06:55,047 --> 00:06:57,277 Sì, va bene, va bene. Grazie. 97 00:06:58,184 --> 00:07:00,618 Il direttore ha detto James è fuori per la giornata. 98 00:07:00,787 --> 00:07:03,051 Gli ho lasciato un messaggio da chiamare quando è entrato. 99 00:07:03,222 --> 00:07:05,417 Grazie, J.R., è molto gentile. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,615 [passi nelle vicinanze] 101 00:07:06,793 --> 00:07:09,762 Ehi, ehi, Christopher, rallenta, amico. Dov'è il fuoco comunque? 102 00:07:12,999 --> 00:07:17,959 Beh, sapevo che la limousine fuori significava avevamo compagnia, ma non ne avevo idea. 103 00:07:19,672 --> 00:07:21,970 - Vanessa, che piacevole sorpresa. - Ciao, Bobby. 104 00:07:22,141 --> 00:07:23,802 È bello rivederti. 105 00:07:23,976 --> 00:07:25,500 Questo è il tuo bambino? 106 00:07:25,678 --> 00:07:27,737 Temo che non sia più così piccolo. 107 00:07:27,914 --> 00:07:30,246 Figliolo, questa è la signora che ti ho detto ci siamo incontrati a Vienna. 108 00:07:30,416 --> 00:07:32,441 Vanessa Beaumont, mio figlio, Christopher Ewing. 109 00:07:32,985 --> 00:07:34,543 - CIAO. - CIAO. 110 00:07:34,720 --> 00:07:37,712 - Piacere di conoscerti, Christopher. - Piacere di conoscervi. 111 00:07:37,890 --> 00:07:42,691 Papà, posso chiamare Lvy, per favore? E usare il telefono di sopra? 112 00:07:42,862 --> 00:07:44,454 Uh, certo, certo. Andare avanti. 113 00:07:44,630 --> 00:07:45,995 CRISTOFORO: Va bene. 114 00:07:46,866 --> 00:07:48,231 Che bravo ragazzo. 115 00:07:49,402 --> 00:07:51,893 Ho parlato con lui sugli uccelli e sulle api. 116 00:07:52,071 --> 00:07:55,871 Penso che sia andata un po' troppo bene. Tuo figlio non ci ha detto che saresti venuto. 117 00:07:56,442 --> 00:07:58,376 No, non sapeva che stavo arrivando. 118 00:07:58,544 --> 00:08:00,375 Non lo sapevo fino a qualche giorno fa. 119 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Deve averti fatto preoccupare da morire. 120 00:08:03,783 --> 00:08:06,650 James è sempre stato pieno di sorprese. 121 00:08:06,819 --> 00:08:09,413 Oh, ah, Bobby, è un uomo secondo il mio cuore. 122 00:08:09,589 --> 00:08:12,649 Ricorda quella cena che abbiamo fatto e McKay si è fermato al tavolo? 123 00:08:12,825 --> 00:08:13,917 Molte volte. 124 00:08:14,093 --> 00:08:16,857 Non passiamo tutto il giorno a parlare su Giacomo. 125 00:08:17,029 --> 00:08:19,964 Sono venuto fin qui, non posso fare un giro del ranch? 126 00:08:20,132 --> 00:08:23,124 Beh, visto che James non c'è, perché non passi la giornata con noi? 127 00:08:23,669 --> 00:08:25,227 Ci piacerebbe portarti in giro. 128 00:08:25,404 --> 00:08:28,703 mi piacerebbe, se non è troppo disturbo. 129 00:08:28,875 --> 00:08:32,106 No, ovviamente no. Sarà nostro piacere. 130 00:08:51,130 --> 00:08:53,030 Sicuro di non volerlo togliere? 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 lo sai, ti abbronzerai molto meglio senza di essa. 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,602 No grazie. 133 00:08:58,070 --> 00:08:59,867 Non lo darei a nessuno un attacco di cuore. 134 00:09:00,039 --> 00:09:02,405 Ah, ah. Penso che tu l'abbia già fatto. 135 00:09:02,575 --> 00:09:06,238 Sono sorpreso che J.R. non ne abbia avuto uno anche lui con te seduto nel suo ufficio esterno. 136 00:09:06,779 --> 00:09:09,907 Non preoccuparti, quando diventerà troppo per lui, chiude semplicemente la porta. 137 00:09:10,082 --> 00:09:11,276 [Ridacchia] 138 00:09:11,450 --> 00:09:13,384 Sai, mi piace il tuo senso dell'umorismo. 139 00:09:13,553 --> 00:09:15,817 Sono sicuro che ti farà superare i momenti difficili al lavoro. 140 00:09:15,988 --> 00:09:17,580 A volte. 141 00:09:17,757 --> 00:09:21,090 Com'è la tua giornata tipo? Che genere di cose fai per J.R? 142 00:09:21,260 --> 00:09:24,161 - Sei davvero così interessato? - Sicuro. 143 00:09:24,897 --> 00:09:26,489 In me o in J.R? 144 00:09:26,666 --> 00:09:27,894 Entrambi. 145 00:09:29,468 --> 00:09:30,833 Beh, almeno sei onesto. 146 00:09:31,003 --> 00:09:32,994 Va bene, quindi ecco un po' di onestà in cambio. 147 00:09:33,940 --> 00:09:35,703 Il mio lavoro per J.R. è confidenziale. 148 00:09:36,208 --> 00:09:38,938 Quindi se vuoi sapere cosa fa, chiediglielo. 149 00:09:39,612 --> 00:09:41,546 Non ti piace parlare di te? 150 00:09:42,415 --> 00:09:44,645 Potrei chiederti lo stesso. 151 00:09:44,817 --> 00:09:46,148 Cosa fai, James... 152 00:09:46,319 --> 00:09:49,777 ...oltre a stare seduti intorno alle piscine facendo molte domande? 153 00:09:49,956 --> 00:09:51,890 Niente di che. La mia vita è piuttosto noiosa. 154 00:09:52,058 --> 00:09:54,049 [RISANDO] 155 00:09:54,427 --> 00:09:56,361 In qualche modo ne dubito. 156 00:09:57,964 --> 00:10:00,626 Sei cresciuto in Europa? Vai a scuola lì? 157 00:10:01,167 --> 00:10:02,964 Più o meno. 158 00:10:03,469 --> 00:10:07,166 Sono stato espulso da tre scuole diverse in tre paesi diversi. 159 00:10:07,340 --> 00:10:08,864 Non sembri molto europeo. 160 00:10:09,041 --> 00:10:12,636 Ebbene, quando avevo 10 anni, i miei genitori mi mandarono ad una scuola militare nel New Jersey. 161 00:10:12,812 --> 00:10:15,280 Tornavo a casa solo per le vacanze. 162 00:10:16,182 --> 00:10:18,514 Mia madre odia il modo in cui parlo. Eh. 163 00:10:18,684 --> 00:10:20,311 Oh, sei un ribelle. 164 00:10:20,486 --> 00:10:22,283 Mi piace che. 165 00:10:26,726 --> 00:10:29,388 E sai cosa lo renderebbe ribelle davvero felice? 166 00:10:29,562 --> 00:10:32,895 È guardarti svegliarti con un sorriso sul tuo viso domani mattina. 167 00:10:33,766 --> 00:10:37,497 In realtà, odio svegliarmi con un sorriso sul viso. 168 00:10:37,670 --> 00:10:38,967 In effetti... 169 00:10:39,138 --> 00:10:42,904 ...Non riesco nemmeno a sorridere finché non avrò bevuto la mia prima tazza di caffè. 170 00:10:45,778 --> 00:10:47,006 In ufficio. 171 00:10:47,813 --> 00:10:50,543 E' un peccato perché hai un bel sorriso. 172 00:10:51,250 --> 00:10:52,342 [Ridacchia] 173 00:10:52,518 --> 00:10:56,318 Un bel sorriso, una bella passeggiata. Cosa si può volere di più? 174 00:10:56,989 --> 00:10:58,320 Che ne dici di un pasto fatto in casa? 175 00:10:59,859 --> 00:11:03,022 Mi spiace, il mio microonde è rotto. 176 00:11:04,397 --> 00:11:06,297 Bel tentativo, però. 177 00:11:48,307 --> 00:11:52,038 NEAL: Salve, gente. Siediti, sono subito con te. 178 00:11:54,380 --> 00:11:57,781 Il caffè è caldo e anche le torte di mele sono appena sfornati. 179 00:11:57,950 --> 00:12:00,714 No grazie. Stiamo cercando informazioni se non ti dispiace. 180 00:12:00,886 --> 00:12:03,446 Beh, le informazioni sono sulla casa. Sparare. 181 00:12:03,989 --> 00:12:06,355 Ebbene, ci stavamo chiedendo riguardo quelle cassette della posta... 182 00:12:06,525 --> 00:12:09,016 ...uh, appena fuori dall'autostrada 93 in Robinson Road. 183 00:12:09,195 --> 00:12:11,561 Quelli con i nomi Mallory ed Ewing su di loro? 184 00:12:11,731 --> 00:12:13,198 Sì, e loro? 185 00:12:13,365 --> 00:12:15,492 Beh, il nome Ewing è molto speciale per me 186 00:12:15,668 --> 00:12:18,899 E un uomo di nome Tom Mallory ha mandato mio marito, Jock Ewing... 187 00:12:19,071 --> 00:12:23,235 ...un indovinello in un biglietto d'auguri che ha portato a quelle cassette postali. 188 00:12:23,409 --> 00:12:25,639 Abbiamo pensato è stata una coincidenza interessante. 189 00:12:25,811 --> 00:12:30,009 Beh, se questo non basta. Tu, un Ewing, conosci una Mallory. 190 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Sicuramente la vita è piena di coincidenze. 191 00:12:32,985 --> 00:12:34,577 Sai dove sono? per caso? 192 00:12:34,754 --> 00:12:36,346 Uh, quando potrebbero tornare? 193 00:12:36,522 --> 00:12:39,787 Hai mai sentito parlare di Tom Mallory che le ha mandato la cartolina? 194 00:12:39,959 --> 00:12:41,722 Mi spiace, non ne ho mai sentito parlare. 195 00:12:41,894 --> 00:12:46,024 Ma le persone che stai cercando sono a Kalispell tutto il giorno oggi. 196 00:12:46,198 --> 00:12:47,961 Sono andati a comprare del bestiame. 197 00:12:48,134 --> 00:12:51,103 Oh, è un peccato. Abbiamo fatto tanta strada. 198 00:12:51,270 --> 00:12:56,003 Beh, perché non rimani per la notte? e raggiungerli domani? 199 00:12:56,175 --> 00:12:59,008 Questo è davvero un bel posto per trascorrere un giorno o due. 200 00:12:59,178 --> 00:13:00,202 Beh, non lo so. 201 00:13:00,379 --> 00:13:03,837 Oh, andiamo, Ellie, siamo già arrivati fin qui. 202 00:13:04,150 --> 00:13:05,845 Ok, resteremo. 203 00:13:06,018 --> 00:13:08,043 Grande. E grazie per l'aiuto. 204 00:13:08,220 --> 00:13:10,688 Mi dispiace, non ho potuto fare di più per te. 205 00:13:10,856 --> 00:13:13,086 - Buona fortuna. - Grazie. 206 00:13:14,260 --> 00:13:16,820 Adesso torneremo per quella torta di mele. 207 00:13:28,908 --> 00:13:33,368 Meglio chiamare tua zia. Gli Ewing sono finalmente arrivati. 208 00:13:45,925 --> 00:13:47,916 [BUSSARE ALLA PORTA] 209 00:13:50,029 --> 00:13:51,758 Lo prenderò. 210 00:13:59,004 --> 00:14:00,665 Oh, sei tu. 211 00:14:02,007 --> 00:14:05,306 Mi dispiace deluderti. Mi è capitato di uscire con la signora che vive qui. 212 00:14:05,477 --> 00:14:08,344 Sì, beh, mi capita di uscire con qualcuno l'altra signora che vive qui. 213 00:14:08,514 --> 00:14:10,243 Cliff, non entriamo in questo argomento adesso. 214 00:14:10,416 --> 00:14:12,509 Riprendiamo le nostre date, andiamo per strade separate. 215 00:14:12,685 --> 00:14:16,849 È una buona idea. Dimmi che ristorante lo farai, quindi posso essere sicuro di evitarlo. 216 00:14:17,022 --> 00:14:18,785 APRILE: Non preoccuparti, non è cinese. 217 00:14:19,391 --> 00:14:21,052 Michelle arriverà subito. 218 00:14:21,227 --> 00:14:24,719 Abbiamo litigato su chi dovesse usarlo prima il bagno e ha perso. 219 00:14:24,897 --> 00:14:27,161 - Prerogativa della sorella maggiore, eh? - Lo sai. 220 00:14:27,333 --> 00:14:29,392 Sei bellissima. 221 00:14:30,169 --> 00:14:33,263 Grazie. Posso offrirti da bere, Cliff? 222 00:14:33,439 --> 00:14:35,202 No grazie. Vado a ritirare l'appuntamento. 223 00:14:35,374 --> 00:14:37,865 E... vattene da qui prima che tu ci imponga il coprifuoco. 224 00:14:38,043 --> 00:14:40,034 - Scogliera... - Ha ragione. 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,180 Forse dovrei lasciarli andare a modo loro. 226 00:14:42,348 --> 00:14:43,645 Questa è la prima volta. 227 00:14:44,216 --> 00:14:47,549 Mia sorella sta davvero facendo la cosa giusta. 228 00:14:48,187 --> 00:14:50,246 - CIAO. CLIFF: Ciao. 229 00:14:50,990 --> 00:14:54,221 OH! Michelle, parlando della cosa giusta, Volevo chiederti... 230 00:14:54,393 --> 00:14:57,726 ...sei stato tu a parlarne a Cliff la mia decisione di non acquistare il terreno? 231 00:14:57,897 --> 00:15:01,162 - Whoa, sei davvero fuori luogo. - No, Cliff, va bene. 232 00:15:01,333 --> 00:15:02,766 Ovviamente l'ho fatto. 233 00:15:02,935 --> 00:15:05,768 Non pensavo fosse giusto che hai agito alle spalle di Cliff. 234 00:15:05,938 --> 00:15:07,906 Dopotutto, fa parte della Ewing Oil. 235 00:15:08,574 --> 00:15:12,567 E da quando sono affari tuoi? Non avevi il diritto di correre da Cliff. 236 00:15:12,745 --> 00:15:15,805 Perché non sei venuto da me con l'accordo? invece di andare da lui? 237 00:15:15,981 --> 00:15:19,007 - Non iniziare qualcosa di cui ti pentirai. - Te lo dirò. 238 00:15:19,184 --> 00:15:22,381 Sapevi che non potevo dire né sì né no. E perché non potevo dire sì o no? 239 00:15:22,554 --> 00:15:24,818 - Scogliera. - Non mi hai dato quel tipo di potere. 240 00:15:24,990 --> 00:15:26,252 Perché mi hai invitato a... 241 00:15:26,425 --> 00:15:29,258 ...se non me lo permetterai partecipare alle decisioni? 242 00:15:29,428 --> 00:15:33,023 Come puoi? Non ci sei mai abbastanza a lungo per sapere cosa stiamo decidendo. 243 00:15:33,198 --> 00:15:36,292 Perché dovrebbe essere lì? Di certo non lo fai sentire il benvenuto. 244 00:15:36,468 --> 00:15:39,801 - Shelley, smettila. - Gestire la sua vita come Bobby cerca di gestire la mia? 245 00:15:39,972 --> 00:15:42,770 Se gestissi la tua vita, passeresti del tempo in ufficio. 246 00:15:42,942 --> 00:15:45,433 Passerei molto più tempo in ufficio... 247 00:15:45,611 --> 00:15:47,670 ...se fosse un posto più piacevole dove stare. 248 00:15:47,846 --> 00:15:51,748 Non è un centro benessere, Cliff. Cosa fare vuoi, una palma e una pina colada? 249 00:15:51,917 --> 00:15:53,509 Potresti iniziare con un po' di rispetto. 250 00:15:53,686 --> 00:15:55,381 Shelley, ho detto di uscire. 251 00:15:58,157 --> 00:16:01,854 - Usciamo di qui e andiamo a cena. APRILE: Buona idea. 252 00:16:02,328 --> 00:16:05,456 Riuscirai a trovare la tua strada in ufficio domani? 253 00:16:05,631 --> 00:16:07,360 Se mi vedi lì, sarò lì. 254 00:16:16,942 --> 00:16:20,434 Non fingere di sembrare così sorpreso, James. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,908 Madre. Eh. 256 00:16:22,081 --> 00:16:24,549 Mi chiedevo quando ti saresti presentato. 257 00:16:26,952 --> 00:16:29,250 E sai perché sono venuto? 258 00:16:29,788 --> 00:16:33,690 Sicuro. Eri preoccupato che dicessi a J.R. E' mio padre. 259 00:16:40,566 --> 00:16:42,761 Quanto hai detto a J.R? 260 00:16:42,935 --> 00:16:44,630 Non molto. 261 00:16:44,803 --> 00:16:46,361 Non la pensavo così. 262 00:16:46,538 --> 00:16:49,405 Sembra che tu piaccia a tutti a Southfork. 263 00:16:49,575 --> 00:16:51,668 Quindi sei già andato a trovarlo? 264 00:16:51,844 --> 00:16:53,334 Perché questo non mi sorprende? 265 00:16:53,512 --> 00:16:56,276 In quale altro modo avrei potuto trovarti? 266 00:16:56,448 --> 00:16:58,643 Parto per Dallas senza dirmelo. 267 00:16:58,817 --> 00:17:02,048 Non devo chiederti il permesso ogni volta che voglio una caramella. 268 00:17:02,221 --> 00:17:06,521 Oh, e questa è proprio una caramella, non è vero? 269 00:17:06,692 --> 00:17:07,716 Dovresti saperlo. 270 00:17:07,893 --> 00:17:10,657 Non vedevi l'ora di saltare su un aereo e dirigiti verso Southfork. 271 00:17:11,830 --> 00:17:13,297 Mi stavi davvero cercando? 272 00:17:13,465 --> 00:17:16,366 Oppure ero solo una scusa per te cercare di nuovo J.R.? 273 00:17:17,369 --> 00:17:18,859 Te l'avevo detto... 274 00:17:19,038 --> 00:17:22,098 ...era tutto finito molto tempo fa. 275 00:17:22,274 --> 00:17:24,003 Sì, giusto. 276 00:17:24,176 --> 00:17:27,475 Non negherò di averlo amato, Giacomo. 277 00:17:28,013 --> 00:17:29,275 E lo faccio ancora. 278 00:17:30,916 --> 00:17:33,476 C'è un aereo in partenza per Vienna domani mattina. 279 00:17:33,652 --> 00:17:36,678 Voglio che tu prepari le tue cose, ci saremo entrambi. 280 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 Mi dispiace. 281 00:17:39,191 --> 00:17:41,819 - Spero che tu non abbia comprato due biglietti. - Giacomo... 282 00:17:44,029 --> 00:17:46,463 ...per favore, non farlo. 283 00:17:47,032 --> 00:17:49,466 Penso di poter prendere le mie decisioni, Madre. 284 00:17:50,202 --> 00:17:53,171 E se decidessi tu? restare qui permanentemente? 285 00:17:53,338 --> 00:17:57,274 E se ti piacesse essere il figlio di J.R.? E se gli piacesse essere tuo padre? 286 00:17:57,443 --> 00:17:58,910 E se lo facesse? 287 00:17:59,611 --> 00:18:02,239 Ho già perso un uomo che amo in questa maledetta città. 288 00:18:02,414 --> 00:18:04,075 Non voglio perderne un altro. 289 00:18:04,249 --> 00:18:06,945 Allora perché mi hai mandato qui? per la scuola? 290 00:18:07,119 --> 00:18:11,317 Perché pensavo che quando avresti finito, vorresti tornare a casa. 291 00:18:11,490 --> 00:18:16,189 Non puoi lasciare che J.R. vada avanti con la sua vita? e andiamo avanti con il nostro? 292 00:18:17,729 --> 00:18:19,458 Cosa, stai scherzando? 293 00:18:19,631 --> 00:18:23,067 All'improvviso, questo perfetto sconosciuto entra nella tua vita... 294 00:18:23,235 --> 00:18:25,635 ...e mi dici che è mio padre. 295 00:18:25,804 --> 00:18:27,738 Adesso vuoi che me ne vada da quello? 296 00:18:29,074 --> 00:18:30,098 L'ho fatto. 297 00:18:30,809 --> 00:18:32,401 Beh, non sono te, vero? 298 00:18:33,011 --> 00:18:34,342 Glielo dirai? 299 00:18:35,514 --> 00:18:37,345 Non lo so. 300 00:18:37,749 --> 00:18:40,149 Dammi solo una settimana, ok? 301 00:18:40,319 --> 00:18:42,219 Solo una settimana per sistemare le cose. 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,617 James, per favore. 303 00:18:44,790 --> 00:18:46,883 Puoi restare in città se vuoi. 304 00:18:47,059 --> 00:18:49,289 Ti darà più tempo da trascorrere con J.R. 305 00:18:51,830 --> 00:18:53,855 E cosa succede alla fine della settimana? 306 00:18:54,566 --> 00:18:57,000 Poi torno a casa con te... 307 00:18:57,769 --> 00:18:59,532 ...oppure faccio di Dallas la mia casa. 308 00:19:15,654 --> 00:19:16,951 [Ridacchia] 309 00:19:17,122 --> 00:19:20,057 Avrei dovuto pensarci molto tempo fa. 310 00:19:23,128 --> 00:19:25,119 - JR? - Sì, tesoro? 311 00:19:25,297 --> 00:19:28,357 Ho appena ricevuto un fax dal capitano della mia petroliera, Jack Bouleris. 312 00:19:28,534 --> 00:19:32,732 Lui e il mio milione di barili di petrolio sono solo due giorni fuori Galveston. 313 00:19:33,438 --> 00:19:37,374 Beh, è davvero carino, J.R., ma perché farlo? dobbiamo avere quella macchina qui? 314 00:19:37,543 --> 00:19:40,341 Perché, mia bella, l’industria petrolifera non dorme mai. 315 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 È un'operazione 24 ore su 24. 316 00:19:42,314 --> 00:19:45,408 Se ti sposerai con un petroliere, devi conviverci. 317 00:19:45,584 --> 00:19:46,676 Credo. 318 00:19:46,852 --> 00:19:50,151 Abbiamo davvero qualcosa da festeggiare quando pranziamo con Vanessa. 319 00:19:50,322 --> 00:19:52,222 Basta che non porti quella macchina con te. 320 00:19:52,391 --> 00:19:56,157 Ah ah ah. Lo lascerò nel guardaroba. Adesso facciamo colazione. 321 00:19:57,829 --> 00:19:59,262 Va bene, glielo dirò. 322 00:19:59,431 --> 00:20:00,659 Ok, ciao. 323 00:20:00,832 --> 00:20:02,663 Ciao, ciao? OH. 324 00:20:02,834 --> 00:20:04,461 Cally, quello era Alex Barton. 325 00:20:04,636 --> 00:20:08,436 Ha chiamato per ricordarti che la signora Evander è La limousine verrà a prenderti alle 23:30, ok? 326 00:20:08,607 --> 00:20:09,972 La limousine della signora Evander? 327 00:20:10,142 --> 00:20:11,632 Oh mio Dio, J.R., dimenticavo. 328 00:20:11,810 --> 00:20:14,142 Dovrei prendere un tè con la signora Evander oggi. 329 00:20:14,313 --> 00:20:16,076 Oh, quella è la signora che ha comprato il tuo dipinto? 330 00:20:16,248 --> 00:20:19,240 CALLY: Mm-hm. - Beh, vai a divertirti. 331 00:20:19,985 --> 00:20:21,885 Che ne dici del pranzo con Vanessa? 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,521 La chiamo e annullo. 333 00:20:23,989 --> 00:20:25,650 No, non farlo. 334 00:20:25,824 --> 00:20:28,520 Vai a pranzare con lei. Non ho bisogno di essere lì. 335 00:20:28,694 --> 00:20:30,662 - Sei sicuro? - Davvero sicuro. 336 00:20:30,829 --> 00:20:32,854 - Non mi dispiace annullare. - Assolutamente no. 337 00:20:33,232 --> 00:20:37,430 La prossima volta includeremo solo James e noi quattro ceneremo insieme. 338 00:20:37,603 --> 00:20:39,002 Perché non annulli, J.R? 339 00:20:39,171 --> 00:20:41,731 Poi tu ed io potremo pranzare insieme. 340 00:20:43,175 --> 00:20:45,405 Ho appena perso l'appetito. 341 00:20:53,252 --> 00:20:56,153 Posto carino. Bello e tranquillo. 342 00:20:58,390 --> 00:21:00,255 Beh, gli darei due giorni. 343 00:21:00,425 --> 00:21:04,122 Saremmo entrambi annoiati a morte senza l'azione che si svolge a casa. 344 00:21:04,296 --> 00:21:06,264 Vero, vero. 345 00:21:06,431 --> 00:21:07,455 Non supponi... 346 00:21:07,633 --> 00:21:11,091 ...ci sono rami dell'albero genealogico degli Ewing Jock non te ne ha parlato? 347 00:21:11,270 --> 00:21:12,862 Forse. 348 00:21:13,038 --> 00:21:16,474 Ma perché è una famiglia Mallory vivere sulla stessa strada? 349 00:21:16,642 --> 00:21:18,542 NEAL: Lo scoprirai presto. 350 00:21:19,478 --> 00:21:22,208 Ho parlato al telefono con quelle persone stai cercando. 351 00:21:22,714 --> 00:21:24,545 Torneranno questo pomeriggio. 352 00:21:24,716 --> 00:21:26,274 EHI. 353 00:21:36,828 --> 00:21:38,056 Ehi, Kendall, come stai? 354 00:21:38,230 --> 00:21:40,198 Non bene. Pensavo che mi avresti chiamato. 355 00:21:40,365 --> 00:21:41,662 - Lo farò. - Quando? 356 00:21:41,833 --> 00:21:43,994 Presto, lo prometto. 357 00:21:45,304 --> 00:21:49,365 La mia ricetta preferita è a pagina 21, e non hai bisogno del microonde per cucinarlo. 358 00:21:49,541 --> 00:21:52,169 Spero che sia per far bollire l'acqua. Questo è quello che so fare meglio. 359 00:21:52,344 --> 00:21:53,606 [JAMES RIDE] 360 00:21:53,779 --> 00:21:57,044 - J.R. è già arrivato? - Mmm. Ti è mancato, è a pranzo. 361 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 BOBBY: Jackie. 362 00:22:00,786 --> 00:22:02,651 - Cliff è già entrato? - No, non l'ha fatto. 363 00:22:02,821 --> 00:22:05,221 Nemmeno lui ha fatto il check-in. Non so dove sia. 364 00:22:05,390 --> 00:22:07,654 Dannazione, dovremmo volare alla raffineria oggi. 365 00:22:07,826 --> 00:22:11,660 - Posso fare qualche chiamata, controllare in giro. - No, no, non importa. E' comunque troppo tardi. 366 00:22:11,830 --> 00:22:14,390 Scusami, se cerchi compagnia, sono libera. 367 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Bene, buon pomeriggio a te. 368 00:22:16,368 --> 00:22:17,630 No, davvero, mi piacerebbe andare. 369 00:22:17,803 --> 00:22:21,796 Se non ti dispiace che te lo chieda un sacco di domande sul business del petrolio. 370 00:22:22,474 --> 00:22:25,170 Va bene, lasciami prendere la mia roba e andremo. 371 00:22:33,552 --> 00:22:35,850 - Vanessa. - Ciao. 372 00:22:39,725 --> 00:22:41,056 Beh... 373 00:22:41,460 --> 00:22:42,859 Signor Ewing. 374 00:22:43,028 --> 00:22:45,121 Mostralo alla signora, vuoi? 375 00:22:46,365 --> 00:22:49,061 È lo stesso vino che mi hai comprato tutti quegli anni fa. 376 00:22:49,234 --> 00:22:51,759 Non l'ho dimenticato. Grazie. 377 00:22:53,338 --> 00:22:56,068 Dov'è Cally? Pensavo che si sarebbe unita a noi. 378 00:22:56,241 --> 00:23:00,268 Ebbene, all'ultimo minuto, all'improvviso si rese conto che aveva un impegno precedente. 379 00:23:00,445 --> 00:23:02,208 Mi ha chiesto di scusarmi per lei. 380 00:23:02,848 --> 00:23:04,338 Mi dispiace. 381 00:23:04,516 --> 00:23:06,882 E' una giovane donna adorabile. 382 00:23:07,519 --> 00:23:09,885 Mi è piaciuto spendere ieri con voi due. 383 00:23:10,055 --> 00:23:11,386 Anche noi. 384 00:23:13,492 --> 00:23:14,891 Allora, come sta James? 385 00:23:15,060 --> 00:23:17,551 Mi è mancato il suo ingresso in ufficio questa mattina. 386 00:23:18,630 --> 00:23:21,622 Oh caro. Avevo paura che succedesse. 387 00:23:22,300 --> 00:23:24,666 No, mi piace averlo intorno. 388 00:23:25,170 --> 00:23:27,638 Hai cresciuto un bravo ragazzo, Vanessa. Davvero bene. 389 00:23:28,473 --> 00:23:29,872 Lo penso anch'io. 390 00:23:30,709 --> 00:23:33,234 Perché non me l'hai detto? su di lui allora? 391 00:23:33,612 --> 00:23:36,672 Pensi che avrebbe avuto importanza per me? Sapendo che avevi un figlio? 392 00:23:38,016 --> 00:23:40,211 Non lo so, J.R. 393 00:23:40,986 --> 00:23:43,216 È stato un periodo così confuso per me. 394 00:23:45,123 --> 00:23:47,819 ti amavo così tanto... 395 00:23:47,993 --> 00:23:50,188 ...ma ero sposato. 396 00:23:51,196 --> 00:23:53,892 Non volevo complicare le cose ulteriormente. 397 00:23:55,267 --> 00:23:58,100 Erano altrettanto complicati come avrebbero ottenuto. 398 00:23:58,503 --> 00:24:01,802 ti avrei sposato, adottato il ragazzo... 399 00:24:01,973 --> 00:24:03,463 ...ti ha riportato a Dallas. 400 00:24:04,109 --> 00:24:05,974 So che. 401 00:24:06,711 --> 00:24:08,611 Ma non potevo lasciare mio marito. 402 00:24:10,649 --> 00:24:12,583 Era il mio migliore amico. 403 00:24:13,718 --> 00:24:15,982 Sarei stato quelle cose per te. 404 00:24:16,888 --> 00:24:19,482 Ma la tua casa era Dallas. 405 00:24:19,658 --> 00:24:21,285 E la mia era Vienna. 406 00:24:21,460 --> 00:24:22,950 E non potevi scendere a compromessi. 407 00:24:24,029 --> 00:24:25,724 Potresti? 408 00:24:27,732 --> 00:24:29,461 Vorrei averlo fatto. 409 00:25:05,704 --> 00:25:08,605 ELLIE: Beh, se non sono a casa, questa è la fine... 410 00:25:08,773 --> 00:25:11,867 ...Clayton, torniamo a Dallas stasera. 411 00:25:12,043 --> 00:25:15,035 Beh, non ha senso correre a casa finché questa cosa non sarà risolta, Ellie. 412 00:25:15,213 --> 00:25:17,204 [BAMBINI CHE RIDONO VICINO] 413 00:25:17,883 --> 00:25:19,646 L'hai sentito? 414 00:25:20,485 --> 00:25:22,680 Nel cortile, andiamo. 415 00:25:37,335 --> 00:25:39,360 Sapevo che saresti venuto. 416 00:25:42,908 --> 00:25:45,968 Non lo sai da quanto tempo ti aspettiamo. 417 00:25:54,152 --> 00:25:56,746 Oh, vieni, per favore. 418 00:26:03,228 --> 00:26:05,059 TUTTI: Sorpresa! 419 00:26:18,944 --> 00:26:21,071 TUTTI: Sorpresa! 420 00:26:22,781 --> 00:26:24,476 Cos'è questo? 421 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 Chi sei? 422 00:26:26,318 --> 00:26:27,979 Oh, mi dispiace, Ellie. 423 00:26:28,153 --> 00:26:31,247 Questo deve creare molta confusione per te. Sono Sarah Ewing. 424 00:26:33,592 --> 00:26:37,756 È passato molto tempo, Jock. Ma forse ti ricordi ancora di me, eh? 425 00:26:37,929 --> 00:26:42,457 Mi dispiace, ma hai commesso un errore. Jock Ewing è morto sette anni fa. 426 00:26:42,634 --> 00:26:43,896 [TUTTO RESPIRATO] 427 00:26:44,970 --> 00:26:46,665 Il mio nome è Clayton Farlow. 428 00:26:46,838 --> 00:26:48,863 Clayton è il mio secondo marito. 429 00:26:49,507 --> 00:26:51,498 Jock è morto? 430 00:26:51,676 --> 00:26:55,043 Oh, non ne avevo idea. 431 00:26:55,447 --> 00:26:59,508 Allora davvero non lo sai di cosa si tratta. 432 00:26:59,684 --> 00:27:06,112 Quattro anni fa, Tom Mallory era a caccia in questa zona quando ci ha trovato per caso. 433 00:27:06,291 --> 00:27:11,126 Potete immaginare come ci siamo sentiti nel vederlo di nuovo dopo tutti quegli anni? 434 00:27:12,197 --> 00:27:14,597 STANLEY: Sono Stanley Mallory, signora Ewing. 435 00:27:15,133 --> 00:27:16,430 Voglio dire, signora Farlow. 436 00:27:16,601 --> 00:27:21,436 Vivo proprio in fondo alla strada. Mi dispiace che Neal ti abbia mentito riguardo Tom... 437 00:27:21,606 --> 00:27:23,836 ...ma non voleva rovinare la sorpresa. 438 00:27:24,009 --> 00:27:27,536 Beh, sfortunatamente Tom Mallory è morto qualche tempo fa. 439 00:27:28,480 --> 00:27:33,179 Oh, mi dispiace tanto su Tom e Jock. 440 00:27:33,485 --> 00:27:37,683 Le due persone a me più care, accanto alla mia famiglia. 441 00:27:38,456 --> 00:27:42,119 Beh, siete parenti? di Jock e Mallory? 442 00:27:42,293 --> 00:27:44,318 Per quanto ne so, Jock aveva solo un fratello. 443 00:27:44,763 --> 00:27:47,095 Eh. No, non siamo parenti. 444 00:27:47,265 --> 00:27:50,257 Ewing e Mallory non sono i nostri veri nomi. 445 00:27:50,435 --> 00:27:54,269 Li abbiamo presi in onore degli uomini che ci ha salvato la vita. 446 00:28:02,013 --> 00:28:03,947 Tutto sembra abbastanza buono, Art. 447 00:28:04,115 --> 00:28:07,107 Ricorda solo di diminuire il petrolio produzione come abbiamo discusso. 448 00:28:07,285 --> 00:28:10,152 Non dimenticare di spegnere quel serbatoio numero tre per la pulizia. 449 00:28:10,321 --> 00:28:11,811 Grazie, amico. 450 00:28:12,724 --> 00:28:14,692 Cosa succede se le altre compagnie petrolifere... 451 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 ...chiudono i serbatoi per la pulizia allo stesso tempo? 452 00:28:17,595 --> 00:28:18,994 Abbiamo una carenza di benzina. 453 00:28:19,164 --> 00:28:21,792 Cosa, i prezzi salgono si formano lunghe file al distributore di benzina? 454 00:28:21,966 --> 00:28:24,230 Ebbene, per fortuna ciò non accade molto spesso. 455 00:28:24,402 --> 00:28:28,839 Cerco di coordinare i nostri programmi di pulizia con le altre compagnie in giro. 456 00:28:29,507 --> 00:28:32,772 lo sai, Immaginavo che J.R. fosse il petroliere, non te. 457 00:28:32,944 --> 00:28:34,343 Forse perché è il più grande. 458 00:28:34,512 --> 00:28:37,538 Quando sono con lui, ho l'impressione è lui a gestire l'azienda. 459 00:28:37,716 --> 00:28:39,650 Questa è l'impressione che gli piace dare. 460 00:28:39,818 --> 00:28:41,149 Ma è la mia azienda. 461 00:28:41,319 --> 00:28:45,050 J.R. Non sembra il tipo di persona per lasciare che suo fratello minore prendesse il comando. 462 00:28:45,223 --> 00:28:47,521 - Sono troppo schietto? - No, va tutto bene. 463 00:28:47,692 --> 00:28:48,716 E' risaputo. 464 00:28:48,893 --> 00:28:52,852 J.R. E io facevo ping-pong avanti e indietro per anni presidente della Ewing Oil. 465 00:28:53,031 --> 00:28:55,295 Questa volta il titolo è mio per sempre. 466 00:28:55,467 --> 00:28:56,957 E lui lo sopporta? 467 00:28:57,135 --> 00:29:01,799 Ultimamente. C'era un tempo quando lui e io avevamo entrambi le nostre società. 468 00:29:01,973 --> 00:29:04,567 Cosa lo ferma dal fondare di nuovo la propria azienda? 469 00:29:04,743 --> 00:29:05,903 Papà. 470 00:29:06,077 --> 00:29:10,480 J.R. deve far parte della compagnia Papà ha costruito, qualunque sia la sua posizione. 471 00:29:10,648 --> 00:29:12,639 E tuo padre è così importante per lui? 472 00:29:12,817 --> 00:29:14,045 A entrambi. 473 00:29:14,219 --> 00:29:17,279 Solo che J.R. ha fatto di papà la sua ossessione. 474 00:29:17,655 --> 00:29:20,021 Doveva amare moltissimo suo padre. 475 00:29:20,191 --> 00:29:21,852 L'ho fatto a pezzi quando è morto papà. 476 00:29:22,026 --> 00:29:25,587 Ha perso il senso dell'orientamento, non aveva guida. 477 00:29:25,764 --> 00:29:27,732 Non sembra il J.R. che ho conosciuto. 478 00:29:27,899 --> 00:29:30,891 - Sembrava un ragazzo piuttosto diretto. - Oh, lo è adesso. 479 00:29:31,069 --> 00:29:32,502 Cosa lo ha riportato in carreggiata? 480 00:29:32,670 --> 00:29:34,604 Suo figlio, John Ross. 481 00:29:34,773 --> 00:29:37,435 Oh, certo, John Ross. 482 00:29:37,609 --> 00:29:42,103 Vedi, J.R. l'ha pensato se non avesse potuto per favore papà ancora, potrebbe essere papà. 483 00:29:42,280 --> 00:29:45,613 Potrebbe costruire il proprio impero e passarlo al suo ragazzo. 484 00:29:45,784 --> 00:29:49,117 - Quanti anni ha John Ross? - Ha 11 anni. 485 00:29:49,988 --> 00:29:55,722 Oh. Allora ci vorrà molto tempo prima che gli venga trasmesso qualcosa. 486 00:29:57,562 --> 00:29:59,530 - Aspettare. - Va bene. 487 00:30:01,766 --> 00:30:06,203 Nel 1944, Jock, Tom Mallory e altri due uomini... 488 00:30:06,371 --> 00:30:09,807 ...stavano tornando da una missione di bombardamento in Germania. 489 00:30:09,974 --> 00:30:13,569 Il loro aereo è stato colpito dal fuoco della contraerea. 490 00:30:13,778 --> 00:30:16,076 E si è schiantato in Olanda. 491 00:30:16,247 --> 00:30:18,647 Jock mi ha raccontato parte di questa storia. 492 00:30:18,817 --> 00:30:20,682 E atterrarono vicino a una città chiamata... 493 00:30:20,852 --> 00:30:22,979 -Tilburg. - SÌ. 494 00:30:23,555 --> 00:30:27,082 E una famiglia ebrea li accolse, salvato loro la vita. 495 00:30:30,461 --> 00:30:31,655 Eri tu. 496 00:30:32,363 --> 00:30:34,331 Il nostro nome precedente era Freedman. 497 00:30:34,499 --> 00:30:38,959 La mia famiglia si era nascosta dai nazisti dal 1942. 498 00:30:39,137 --> 00:30:42,629 E gli altri due uomini sono morti nello schianto, come ricordo. 499 00:30:42,807 --> 00:30:44,638 E Jock era vicino alla morte. 500 00:30:44,809 --> 00:30:48,802 Ho fatto quello che potevo in circostanze limitate. 501 00:30:48,980 --> 00:30:50,345 Gli hai salvato la vita. 502 00:30:50,515 --> 00:30:53,040 Un grande rischio per te, immagino. 503 00:30:53,218 --> 00:30:55,982 Jock mi ha detto che lo hai aiutato uscire dal paese. 504 00:30:56,154 --> 00:30:58,554 No, no. Mio marito e mio fratello... 505 00:30:58,723 --> 00:31:01,851 ...hanno contrabbandato Tom e Jock fino alla costa del Mare del Nord. 506 00:31:02,026 --> 00:31:04,893 Altri lo hanno aiutato a mettersi in salvo tornare in Inghilterra. 507 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 Come hai fatto tu e la tua famiglia? finire qui? 508 00:31:07,098 --> 00:31:11,933 Jock ha utilizzato contatti all'interno della Resistenza per tornare in Olanda. 509 00:31:12,103 --> 00:31:13,798 Eravamo ancora nascosti. 510 00:31:13,972 --> 00:31:17,271 E ogni giorno portava con sé i nazisti più vicino a noi. 511 00:31:17,442 --> 00:31:20,309 Sarebbe stata solo questione di tempo. 512 00:31:20,478 --> 00:31:22,537 Penso di poter indovinare il resto. 513 00:31:22,714 --> 00:31:24,614 Jock ha contrabbandato la tua famiglia fuori dal paese. 514 00:31:24,782 --> 00:31:26,841 [Ridacchiando] 515 00:31:27,018 --> 00:31:31,921 Ci ha riportato in aereo in Inghilterra proprio sotto il naso dei tedeschi. 516 00:31:32,090 --> 00:31:33,387 [RISA] 517 00:31:33,825 --> 00:31:37,352 Ha salvato non solo io e mio marito... 518 00:31:37,528 --> 00:31:41,726 ...ma anche mio fratello e sua moglie e il loro figlio, Stanley. 519 00:31:41,900 --> 00:31:44,368 Vieni, ti presento. 520 00:31:46,137 --> 00:31:47,331 [LA FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE] 521 00:31:47,505 --> 00:31:49,973 SARA: Questa è mia figlia, Naomi. 522 00:31:50,141 --> 00:31:51,472 Come va? 523 00:31:52,744 --> 00:31:53,836 Ciao. 524 00:31:54,012 --> 00:31:55,604 E per favore, qui. 525 00:31:55,780 --> 00:31:59,307 Mio figlio, David, e la sua famiglia. 526 00:31:59,951 --> 00:32:00,975 Ciao. 527 00:32:01,152 --> 00:32:03,518 E qui, per favore. 528 00:32:03,688 --> 00:32:04,950 Mio fratello, Giacobbe. 529 00:32:05,523 --> 00:32:06,547 Come va? 530 00:32:06,724 --> 00:32:09,989 - Ciao. Ciao, Gertrude. - Sua moglie, Gertrude. 531 00:32:10,161 --> 00:32:11,253 Così felice. 532 00:32:11,429 --> 00:32:13,124 E Stanley... 533 00:32:13,498 --> 00:32:15,056 ...Eva... 534 00:32:16,100 --> 00:32:17,692 - Ciao. ...e Giuditta. 535 00:32:17,869 --> 00:32:19,427 Piacere di conoscerti. 536 00:32:20,905 --> 00:32:26,275 Nessuna di queste persone sarebbe viva oggi se non fosse stato per l'eroismo di Jock Ewing. 537 00:32:33,051 --> 00:32:35,747 Sly, me li archivieresti? Cosa stai leggendo? 538 00:32:35,920 --> 00:32:37,319 Un libro di cucina. 539 00:32:37,488 --> 00:32:38,955 Non te ne vai a casa con me? 540 00:32:39,123 --> 00:32:41,216 Eh. Ho il pollice nero quando si tratta di cuocere al forno. 541 00:32:41,392 --> 00:32:42,450 Oh, sono felice di saperlo. 542 00:32:42,627 --> 00:32:44,652 - Chiamami Frank Rossi al telefono. SLY: Sì. 543 00:32:44,829 --> 00:32:46,490 Bobby è già tornato dalla raffineria? 544 00:32:46,664 --> 00:32:50,191 No, non lo aspetto per un po'. Probabilmente sta portando in giro James. 545 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 - Giacomo? - Mm-hm. 546 00:32:52,503 --> 00:32:55,301 Pensavo che Barnes avrebbe dovuto per andare alla raffineria con Bob. 547 00:32:55,473 --> 00:32:57,703 - Lo era, ma non riesco a trovarlo. - Uh-eh. 548 00:32:57,875 --> 00:32:59,172 [SUONA IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 549 00:33:02,246 --> 00:33:05,875 Ebbene, parla del diavolo. Stavo per mettere all'asta i tuoi mobili. 550 00:33:06,050 --> 00:33:09,178 Non che ne ricavassimo un granché per quegli articoli in vendita in garage. 551 00:33:09,354 --> 00:33:12,448 Ciò non risolverebbe nulla. Il mio ufficio sarebbe ancora più grande. 552 00:33:12,623 --> 00:33:15,649 Corrisponde alle dimensioni della tua testa, che è troppo grande per il tuo cervello. 553 00:33:16,160 --> 00:33:20,460 Ehi, c'è qualcosa di particolarmente sbagliato o stai semplicemente passando una brutta giornata in generale? 554 00:33:20,631 --> 00:33:23,828 Ho sempre una brutta giornata quando vedrò il tuo nome sulla porta di quell'ufficio. 555 00:33:24,002 --> 00:33:27,028 Stai sollevando ragnatele lì? Cosa stai facendo per giustificare il tuo stipendio? 556 00:33:27,205 --> 00:33:29,400 Non dovresti preoccuparti sul mio stipendio... 557 00:33:29,574 --> 00:33:33,840 ...se tu e Bobby non foste così occupati cercando di escludermi dalle tue decisioni. 558 00:33:34,012 --> 00:33:36,480 Se pensassimo che tu fossi capace di prendere una decisione... 559 00:33:36,647 --> 00:33:39,514 ...non ti escluderemmo così tanto. - Adesso aspetta un attimo, amico. 560 00:33:39,684 --> 00:33:41,311 Sono un petroliere migliore di te... 561 00:33:41,486 --> 00:33:43,647 ...e Bobby e tuo padre tutto messo insieme. 562 00:33:43,821 --> 00:33:46,517 Ti ho sentito sudare proiettili per questo accordo con Shaughnessy. 563 00:33:46,691 --> 00:33:50,058 Diavolo, non puoi nemmeno fare una semplice vendita senza rovinarlo. 564 00:33:50,228 --> 00:33:52,321 L'unica cosa incasinata è la tua testa. 565 00:33:52,497 --> 00:33:55,159 Che sarei felice di servire stasera su un piatto d'argento... 566 00:33:55,333 --> 00:33:57,665 ...se non avessi paura di un'intossicazione alimentare. 567 00:33:57,835 --> 00:34:00,963 Oh, sei un comico totale, J.R. Guarda, nessuno ride. 568 00:34:01,139 --> 00:34:02,800 Vuoi vedere delle risate? 569 00:34:02,974 --> 00:34:05,340 Ti comprerò. Proprio adesso. 570 00:34:05,510 --> 00:34:07,535 Oh, no, no, no. Non hai abbastanza soldi. 571 00:34:07,712 --> 00:34:09,703 Ruberò da Fort Knox se necessario. 572 00:34:09,881 --> 00:34:12,679 Ma mi priveresti di vedere l'espressione del tuo viso... 573 00:34:12,850 --> 00:34:14,977 ...quando entro per andare nel mio ufficio. 574 00:34:15,153 --> 00:34:16,381 Non c'è modo. 575 00:34:16,554 --> 00:34:17,851 Non c'è modo. 576 00:34:18,022 --> 00:34:19,683 Ed è ancora più grande del tuo. 577 00:34:25,263 --> 00:34:26,696 Rinchiudetelo dentro. 578 00:34:26,864 --> 00:34:28,161 E butta via la chiave. 579 00:34:28,933 --> 00:34:30,958 Jock è stato rimandato in Inghilterra... 580 00:34:31,135 --> 00:34:34,571 ...prima che ne avessimo la possibilità per salutarvi e ringraziarvi. 581 00:34:34,739 --> 00:34:38,197 - Quando sei arrivato qui? - Oh, qualche mese dopo. 582 00:34:38,376 --> 00:34:40,776 Tom è riuscito a procurarci i documenti. 583 00:34:40,945 --> 00:34:44,073 Volevamo un nuovo inizio, nuove identità. 584 00:34:44,248 --> 00:34:48,651 Ma ha anche lasciato l'Inghilterra prima di noi avuto la possibilità di dirgli del nostro nuovo nome. 585 00:34:48,820 --> 00:34:52,256 Quindi ti sei stabilito qui e non sei mai più entrato in contatto con lui? 586 00:34:52,423 --> 00:34:56,917 Finché Tom Mallory non tornò indietro nelle nostre vite quattro anni fa. 587 00:34:57,095 --> 00:35:01,327 Ha visto le cassette della posta. Quel giorno eravamo a casa. 588 00:35:01,499 --> 00:35:04,832 - Dev'essere stata una bella riunione. SARAH: Oh, certamente lo era. 589 00:35:05,002 --> 00:35:07,197 Non avevo mai visto Sarah piangere così tanto... 590 00:35:07,371 --> 00:35:10,238 ...da quel giorno Jock è tornato per noi a Tilburg. 591 00:35:10,408 --> 00:35:11,739 - OH. CLAYTON: Eh, eh. 592 00:35:12,276 --> 00:35:14,938 Mio marito è morto 15 anni dopo. 593 00:35:15,113 --> 00:35:18,480 Mi piace pensare che lui, Tom e Jock... 594 00:35:18,649 --> 00:35:21,311 ...stanno celebrando una festa tutta loro proprio adesso. 595 00:35:21,486 --> 00:35:25,547 Beh, conoscendo Jock, Non ne sarei sorpreso. 596 00:35:25,723 --> 00:35:30,660 Saremmo onorati se tu e Clayton rimase con noi per alcuni giorni. 597 00:35:30,828 --> 00:35:32,455 Ho un sacco di spazio. 598 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 E c'è così tanto da recuperare. 599 00:35:37,101 --> 00:35:39,592 Ne saremmo lieti, grazie. 600 00:35:39,770 --> 00:35:42,637 E non dimenticare, mi devi una bistecca quando torniamo. 601 00:35:43,174 --> 00:35:44,232 SARA: Ehm? 602 00:35:44,408 --> 00:35:45,773 Lo spiegherò più tardi. 603 00:35:46,777 --> 00:35:49,507 C'è qualcos'altro Devo dirtelo, Ellie. 604 00:35:49,680 --> 00:35:51,739 Quando abbiamo dato rifugio a Jock... 605 00:35:51,916 --> 00:35:53,383 ...pensava di morire... 606 00:35:53,551 --> 00:35:55,746 ...così scrisse due lettere. 607 00:35:55,920 --> 00:35:58,480 Che poi mi ha regalato per la custodia. 608 00:35:58,656 --> 00:36:02,956 Uno era per te, che purtroppo ho perso. 609 00:36:03,127 --> 00:36:06,119 Ma l'altro esiste ancora. 610 00:36:08,566 --> 00:36:12,468 Ho aspettato 45 anni per darti questo. 611 00:36:16,340 --> 00:36:18,501 "A mio figlio." 612 00:36:27,485 --> 00:36:30,079 Almeno puoi dirlo non è mai noioso da queste parti. 613 00:36:30,254 --> 00:36:31,482 Stai scherzando? 614 00:36:31,656 --> 00:36:35,592 Comincia a suonare sordo abbastanza buono per me. Eh, eh. 615 00:36:39,463 --> 00:36:42,489 BOBBY: È qui? - Sì, lo è, ma ora potrebbe non andare bene... 616 00:36:42,667 --> 00:36:46,103 - J.R., stanno iniziando a pulire... - Ciao, Bob. Ehi, James. 617 00:36:46,270 --> 00:36:47,897 Ti piacerebbe la nostra piccola raffineria? 618 00:36:48,072 --> 00:36:50,836 È stato piuttosto impressionante, devo ammetterlo. 619 00:36:51,209 --> 00:36:55,077 Bob, non pensi che sia ora di sparare? quella busta di beneficenza nell'ufficio accanto? 620 00:36:55,246 --> 00:36:57,214 Magari fai venire James un membro della squadra. 621 00:36:57,381 --> 00:36:58,712 Sta solo scherzando. 622 00:36:58,883 --> 00:37:01,044 Parlerò ancora con Cliff, va bene? 623 00:37:01,219 --> 00:37:04,017 Penso che sprecheresti il fiato a dirti la verità. 624 00:37:04,188 --> 00:37:08,284 Bobby, una cisterna della Westar ne ha appena bevuto un po' incidente. Perde petrolio in tutto il Golfo. 625 00:37:08,459 --> 00:37:11,519 - Ho appena saputo. Quello che è successo? Hai dettagli? - Non ce ne sono molti. 626 00:37:11,696 --> 00:37:14,688 Solo che c'era un temporale in zona. Molta nebbia e pioggia. 627 00:37:14,865 --> 00:37:17,265 Nessuno sa bene come sia successo. 628 00:37:17,702 --> 00:37:20,193 Superpetroliera Westar, sono milioni di barili di petrolio. 629 00:37:20,371 --> 00:37:22,100 Oh, oh, è un vero peccato. 630 00:37:22,273 --> 00:37:23,604 Non è divertente, J.R. 631 00:37:23,774 --> 00:37:26,402 Sai cosa farà alla costa del Texas? 632 00:37:26,577 --> 00:37:27,874 L'inquinamento nel golfo? 633 00:37:28,045 --> 00:37:30,411 Ebbene, cosa sono alcune anatre morte? Non hai sentito? 634 00:37:30,581 --> 00:37:31,809 La cisterna di McKay. 635 00:37:31,983 --> 00:37:36,044 Una nave cisterna McKay. Bobby, questa giornata è cambiata risulta essere migliore di quanto pensassi. 636 00:37:36,220 --> 00:37:37,653 J.R., fa davvero schifo. 637 00:37:37,822 --> 00:37:41,314 Questa non è una commedia, è tragica. Colpisce l’intera industria petrolifera. 638 00:37:41,492 --> 00:37:42,823 Barnes, renditi utile. 639 00:37:42,994 --> 00:37:45,861 Prendi una bottiglia di champagne, abbiamo dei festeggiamenti da fare. 640 00:37:46,030 --> 00:37:47,292 Sono felice che sia lui il tuo problema. 641 00:37:52,570 --> 00:37:56,404 - Cosa farai adesso? - Fai qualche chiamata, scopri cosa sta succedendo. 642 00:37:56,574 --> 00:37:59,975 Fammi sapere quanti milioni di barili sono stati rovesciati. Ho bisogno di una risata. 643 00:38:00,144 --> 00:38:01,577 [Ridacchia] 644 00:38:01,746 --> 00:38:04,806 Oh, James, dopo tutto Dio esiste. 645 00:38:05,049 --> 00:38:06,311 [Ridacchia] 646 00:38:06,484 --> 00:38:09,612 E sta sorridendo sul vecchio J.R. Proprio adesso. 647 00:38:10,254 --> 00:38:11,778 Come diavolo è successo? 648 00:38:11,956 --> 00:38:14,789 Non lo sappiamo. I rapporti non sono ancora arrivati. 649 00:38:16,360 --> 00:38:19,124 Cosa intendi "i rapporti non sono ancora arrivati"? 650 00:38:19,297 --> 00:38:22,460 Vede, signore, abbiamo dei problemi contattare la nave... 651 00:38:22,633 --> 00:38:25,466 Non darmi quella spazzatura. Quanti barili abbiamo perso? 652 00:38:27,004 --> 00:38:29,472 Sei sordo? Quanti barili? 653 00:38:29,640 --> 00:38:32,200 Bene, finora, pensiamo... 654 00:38:32,376 --> 00:38:33,775 ...forse un milione. 655 00:38:33,944 --> 00:38:35,377 Forse di più. 656 00:38:35,546 --> 00:38:38,606 Un milione di barili. 657 00:38:39,417 --> 00:38:41,317 Accidenti. Inferno. 658 00:38:41,485 --> 00:38:43,316 Mi costerà una fortuna. 659 00:38:43,487 --> 00:38:44,977 Abbiamo mobilitato i nostri avvocati. 660 00:38:45,156 --> 00:38:49,149 Chiedi informazioni agli addetti alle pubbliche relazioni. La pubblicità sarà un incubo. 661 00:38:49,327 --> 00:38:52,023 Il signor Schuchart dei cartelli europei ho chiamato. 662 00:38:52,196 --> 00:38:54,164 Ne hanno già sentito parlare in Europa. 663 00:38:54,332 --> 00:38:56,664 Si stava chiedendo se ciò potrebbe influire sulla spedizione. 664 00:38:56,834 --> 00:38:59,530 Ovviamente influenzerà la spedizione europea. 665 00:38:59,704 --> 00:39:02,605 Quel petrolio era destinato al cartello. 666 00:39:03,107 --> 00:39:04,836 Voglio che tu scopra cosa è successo. 667 00:39:06,877 --> 00:39:09,243 Voglio che tu lo scopra adesso! 668 00:39:22,360 --> 00:39:24,089 Tutto questo per J.R., eh? Eh, eh. 669 00:39:24,261 --> 00:39:27,924 - Devi aver pranzato benissimo. - In effetti, l'abbiamo fatto. 670 00:39:28,099 --> 00:39:31,796 - Allora forse dovresti trasferirti a Dallas. - Non essere sciocco. 671 00:39:32,036 --> 00:39:35,938 J.R. è un uomo felicemente sposato, direi nessun interesse a interrompere la sua relazione. 672 00:39:36,107 --> 00:39:39,099 Veramente? Ho pensato che potrebbe essere uno dei motivi per cui ti sei presentato. 673 00:39:39,276 --> 00:39:42,040 Non dirmi che hai deciso di farla finita? 674 00:39:43,381 --> 00:39:46,282 Penso che dovremmo andarcene entrambi abbastanza bene da solo, vero? 675 00:39:48,719 --> 00:39:51,882 Vuoi davvero queste persone? per la tua famiglia, James? 676 00:39:53,557 --> 00:39:54,717 non lo so... 677 00:39:54,892 --> 00:39:56,519 ...forse. 678 00:39:57,161 --> 00:40:01,564 Ho avuto una giornata molto interessante oggi con lo zio Bobby alla raffineria di petrolio di Ewing. 679 00:40:01,732 --> 00:40:05,429 Mi ha raccontato tutto cosa fa battere papà J.R. 680 00:40:05,603 --> 00:40:07,571 Siamo molto più simili di quanto pensi. 681 00:40:08,839 --> 00:40:10,431 Non appartieni a questo posto. 682 00:40:10,608 --> 00:40:12,838 Vedi, questo è quello che vuoi che pensi. 683 00:40:13,010 --> 00:40:14,272 Ma mi piace questa città... 684 00:40:14,445 --> 00:40:16,413 ...e mi piace il business del petrolio. 685 00:40:16,580 --> 00:40:19,640 Mi sento più a casa a Dallas che in qualsiasi altro posto al mondo. 686 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 Ma hai trascorso così poco tempo qui. 687 00:40:23,921 --> 00:40:28,290 Lo faccio perché mi piace quell'uomo, e forse voglio che sia mio padre. 688 00:40:28,459 --> 00:40:32,122 Vedrò come va la serata, forse non dirò niente. 689 00:40:34,932 --> 00:40:37,400 O forse stasera gli dirò la verità. 690 00:40:52,082 --> 00:40:54,209 ti sto dicendo che non ci avresti creduto. 691 00:40:54,385 --> 00:40:57,582 Voglio dire, eccolo lì che rideva a crepapelle sulla fuoriuscita di petrolio. 692 00:40:57,755 --> 00:40:59,188 Il signor Umanità in persona. 693 00:40:59,356 --> 00:41:01,824 È stato imbarazzante essere nello stesso ufficio con lui. 694 00:41:01,992 --> 00:41:03,152 Allora perché restare? 695 00:41:03,861 --> 00:41:07,888 Finora non ho voluto darglielo la soddisfazione di vedermi partire. 696 00:41:08,065 --> 00:41:10,124 Ma, Cliff, guardati. Sei infelice. 697 00:41:10,301 --> 00:41:12,769 Sei meglio di Ewing Oil, meglio di tutti loro. 698 00:41:12,937 --> 00:41:14,768 Sai qualcosa? 699 00:41:14,939 --> 00:41:19,273 Forse hai ragione. Perché dovrei impiccarmi? in giro e sopportare le stronzate di quell'idiota? 700 00:41:19,477 --> 00:41:21,468 Forse smetterò. 701 00:41:23,647 --> 00:41:25,080 ti dirò... 702 00:41:25,249 --> 00:41:28,685 DORA MAE: Buonasera, signor Ewing. J. R: Dora Mae, come stai? 703 00:41:30,321 --> 00:41:32,289 Forse posso aiutare. 704 00:41:35,359 --> 00:41:37,827 DORA MAE: È il compleanno di qualcuno? 705 00:41:37,995 --> 00:41:39,724 Ah, ah. Meglio di un compleanno, Dora Mae. 706 00:41:39,897 --> 00:41:42,764 Stiamo festeggiando in modo interessante sviluppi in tutto il mondo. 707 00:41:42,933 --> 00:41:44,264 GIACOMO: Lo confermo. 708 00:41:44,435 --> 00:41:47,666 - Beh, divertitevi. J. R: Lo faremo, lo faremo sicuramente. 709 00:41:47,838 --> 00:41:50,739 Uh, scusatemi, per favore. 710 00:41:52,209 --> 00:41:55,804 - Vuoi restare a cena? - Buona idea. 711 00:41:55,980 --> 00:41:58,039 Perché non ci trasferiamo lì? 712 00:42:00,084 --> 00:42:02,018 Torno subito. 713 00:42:09,793 --> 00:42:11,385 MICHELE: J.R. 714 00:42:11,762 --> 00:42:13,923 Oh, Michelle. Ci incontriamo di nuovo. 715 00:42:14,498 --> 00:42:17,956 Pagherai davvero una piccola fortuna far uscire Cliff dalla Ewing Oil? 716 00:42:18,135 --> 00:42:21,127 Questa è l'offerta più seria L'ho mai fatto con qualcuno in vita mia. 717 00:42:21,305 --> 00:42:23,671 Poi è Michelle, con due L 718 00:42:24,141 --> 00:42:25,335 Cosa? 719 00:42:25,509 --> 00:42:29,775 Voglio assicurarmi che tu scriva bene il mio nome su quell'assegno mi scriverai. 720 00:42:37,454 --> 00:42:38,478 Eh. 721 00:42:38,889 --> 00:42:40,186 [SQUILLI DEL TELEFONO] 722 00:42:41,325 --> 00:42:42,883 McKay. 723 00:42:46,263 --> 00:42:47,628 Che cosa? 724 00:42:51,168 --> 00:42:53,966 Sei sicuro? 725 00:43:05,282 --> 00:43:07,716 James, come ti stai divertendo? la nostra cara città finora? 726 00:43:07,885 --> 00:43:11,013 Mi piace. A dirti la verità, Mi sento come a casa qui. 727 00:43:11,589 --> 00:43:13,819 Veramente? Hai la tua scelta... 728 00:43:13,991 --> 00:43:16,516 ...di Vienna, Londra o Parigi. E tu preferisci Dallas? 729 00:43:16,694 --> 00:43:20,221 - Beh, un ragazzo strano. Eh, eh. - Rimarrai a lungo, Vanessa? 730 00:43:21,298 --> 00:43:22,322 Dipende. 731 00:43:22,499 --> 00:43:25,798 Beh, è ​​stato davvero bello averti qui. Non correre via. 732 00:43:26,470 --> 00:43:29,837 Chissà, Cally, potremmo essere qui più a lungo di quanto pensi. Eh. 733 00:43:36,847 --> 00:43:39,145 Penso che abbiamo bisogno di un altro drink. 734 00:43:41,018 --> 00:43:42,144 [GRUGNI] 735 00:43:42,686 --> 00:43:44,017 C'è J.R. 736 00:43:44,188 --> 00:43:45,883 Pensavo avessero fumigato questo posto. 737 00:43:46,056 --> 00:43:47,990 Rilassati, Cliff. Te ne stai andando. 738 00:43:48,158 --> 00:43:50,820 Non dovrai vedere la sua faccia molto più a lungo. 739 00:43:50,995 --> 00:43:52,257 Ah. 740 00:43:55,332 --> 00:43:59,564 Stavamo cercando di parlare con Vanessa e James di restare a Dallas per un po'. 741 00:43:59,737 --> 00:44:01,432 Non stai già parlando di partire? 742 00:44:01,605 --> 00:44:04,699 Beh, sai, ho solo pianificato restare per un po' e io... 743 00:44:04,875 --> 00:44:08,242 Non discutiamone adesso. Siamo qui stasera per festeggiare. 744 00:44:08,412 --> 00:44:11,472 È un bel momento per essere vivi e di essere nel business del petrolio. 745 00:44:11,649 --> 00:44:13,344 Tranne se sei Carter McKay. 746 00:44:13,951 --> 00:44:15,942 Bene, per una volta Sono d'accordo con te, Lucy. 747 00:44:16,120 --> 00:44:17,849 Vorrei proporre un brindisi... 748 00:44:18,022 --> 00:44:21,788 ...all'uomo che ha fondato la Ewing Oil e la nostra famiglia, mio padre. 749 00:44:21,959 --> 00:44:24,086 Il nostro papà, Jock Ewing. 750 00:44:25,763 --> 00:44:29,699 Dovremmo brindare anche a chi non lo è qui stasera. Mamma, Clayton, Gary, Ray. 751 00:44:29,867 --> 00:44:33,132 Oh, andiamo, Bobby. Ray non fa davvero parte della famiglia. 752 00:44:33,971 --> 00:44:36,565 - Chi è? - Il grosso errore di papà. 753 00:44:36,740 --> 00:44:39,368 Un mezzosangue. Nato dalla parte sbagliata della coperta. 754 00:44:41,045 --> 00:44:42,740 Hai un fratellastro? 755 00:44:43,247 --> 00:44:45,238 Uh, un fratellastro illegittimo. 756 00:44:45,416 --> 00:44:49,182 E' un Ewing. Proprio come te, me e Gary. 757 00:44:49,353 --> 00:44:51,844 - E io. - Non sfidare la fortuna, Lucy. 758 00:44:52,022 --> 00:44:53,717 Beh, è ​​un criminale o qualcosa del genere? 759 00:44:53,891 --> 00:44:56,451 Oppure semplicemente non ti piace perché è illegittimo? 760 00:44:57,061 --> 00:45:00,690 James, non ci piace affatto. È nostro fratello e lo amiamo. 761 00:45:03,434 --> 00:45:06,130 E' un bastardo in ogni senso della parola, Bob. 762 00:45:10,507 --> 00:45:14,739 Vado lì e lo dico a un certo Ewing fratello, che può prendere la mia società... 763 00:45:14,912 --> 00:45:17,676 ...e mettilo dove non splende il sole. 764 00:45:18,482 --> 00:45:20,347 Cosa provava tuo padre per lui? 765 00:45:20,517 --> 00:45:22,985 Oh, Dio sa perché, ma lo amava. 766 00:45:23,587 --> 00:45:26,112 Ho sentito che volevi prendere da tuo padre in ogni modo. 767 00:45:26,290 --> 00:45:27,552 Giusto. 768 00:45:27,725 --> 00:45:30,751 Bene, allora congratulazioni perché hai. 769 00:45:30,928 --> 00:45:32,293 Giacomo, no. 770 00:45:33,897 --> 00:45:37,230 Vorrei proporre un brindisi a J.R. Ewing... 771 00:45:42,406 --> 00:45:44,135 ...mio papà. 772 00:46:04,027 --> 00:46:05,358 NARRATORE: Avanti a Dallas: 773 00:46:05,529 --> 00:46:06,621 Sono suo padre? 774 00:46:06,797 --> 00:46:08,822 James non aveva il diritto di dirlo. 775 00:46:08,999 --> 00:46:12,662 È un miracolo che nessuno degli altri tuoi bastardi non si sono fatti vedere. 776 00:46:12,836 --> 00:46:16,101 - Ti comporti come un idiota, Cliff. - Se ricordo bene, anche tu eri nella sua stalla. 777 00:46:18,976 --> 00:46:21,809 Muoviti più velocemente di così, il petrolio si sta diffondendo più velocemente di così. 778 00:46:21,979 --> 00:46:23,105 Esci da casa mia! 779 00:46:24,915 --> 00:46:28,373 - Non dirmi queste stronzate. - Ho detto che non abbiamo una cisterna. 780 00:46:29,887 --> 00:46:31,286 Vuoi che mi tagli la gola? 781 00:46:31,455 --> 00:46:33,889 Anche se ciò significa scaricare più petrolio nel golfo. 782 00:47:21,972 --> 00:47:23,963 [SDH INGLESE] 783 00:47:24,013 --> 00:47:28,563 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0